|
Dolmetschertätigkeiten
- Wir
übernehmen nur Dolmetscheraufträge für konsekutives
Dolmetschen.
- Wir
bitte darum, uns alle Dolmetscheraufträge möglichst
schriftlich zu erteilen und nach Erhalt des Kostenvoranschlages
zu bestätigen.
- Alle
mit dem Thema des Auftrages verbundenen und verfügbaren
Materialien sollten uns bei Auftragserteilung mit zur Verfügung
gestellt werden.
Annahme
und Fertigstellung von Übersetzungsarbeiten
-
Vor Auftragsannahme bitten wir um Einblick in den zu übersetzenden
Text.
- Der
Originaltext sollte in gut lesbarer Form und vollständig
abgegeben werden. Eventuelle Tabellen, Grafiken usw. die
zum Text gehören, sollten mitgeliefert werden.
- Für
Übersetzungen, die einen Umfang von mehr als 5 Übersetzungsseiten
überschreiten, ist eine schriftliche Auftragserteilung
notwendig, aus der der genaue Abgabetermin, sowie der Preis
und die Zahlungsbedingungen hervorgehen.
- Bei
eiligen Aufträgen, die eine Übersetzungsarbeit
von mehr als 5 Übersetzungsseiten pro Werktag verlangen,
wird der Abgabetermin bei Auftragserteilung vereinbart.
- Alle
Texte können mir per e-mail, auf Diskette oder CD oder
in gedruckter Form zugeschickt werden.
DOLMETSCHEN:
- Die
Bezahlung des Dolmetscherhonorars bis zu einer Höhe
von 300 Euro ist nach Beendigung des Auftrages gegen Rechnungserhalt
in bar zu zahlen. Honorare über 300 Euro sind nach
Rechnungserhalt innerhalb von 10 Tagen fällig.
- Für
Dolmetscheraufträge außerhalb von Siena werden
außer dem normalen Honorar evt. anfallenden Reisekosten
und Spesen berechnet, die bei Auftragserteilung mit Ihnen
vereinbart werden.
ÜBERSETZUNGEN:
- Die
Bezahlung ist innerhalb von 10 Tagen nach Rechnungserhalt
fällig.
-
Für Texte, die mehr als 10 Übersetzungsseiten
umfassen, muss mit der Auftragserteilung eine Anzahlung
in Höhe von 30% des Gesamtpreises geleistet werden.
-
Für Auftragserteilungen, die nachträglich zurückgezogen
werden, ist eine Kostenerstattung in Höhe von 10% des
veranschlagten Gesamtpreises zu zahlen. Bereits übersetzte
Arbeiten werden dem Auftraggeber zur Verfügung gestellt
und voll berechnet.
- Anfallende
Kosten wie Telefon, Fax usw. gehen zu Lasten des Auftraggebers.
Aufträge
aus dem Bereich Marketing Consulting werden von mir individuell
mit jedem Kunden besprochen. Auf dieser Grundlage erstelle ich
einen Kostenvoranschlag, in dem alle Auftragselemente, Termine
und Kosten detailliert beschrieben sind.
|
